Voilà Lim. Deuxième banquette à gauche. Sortez-le d'ici.
Au milieu de la piste. Ne bouge pas, Vincent !
FBI ! FBI ! Lève les mains en l'air !
Les mains en l'air, Vincent !
- Ne bouge plus ! Lève tes mains ! - FBI. Où est Peter Lim ?
FBI ! Les mains en l'air !
Lâche ton arme !
- Ne bouge plus ! - Ne bouge plus ! FBI !
- Je ne suis pas Vincent. - FBI !
Baissez votre arme ! Je ne suis pas...
Pedrosa est touché. Appelez une ambulance.
Non, non ! Attendez !
Un instant ! Je suis l'inspecteur Fanning.
Je suis Max ! Je ne suis qu'un putain de chauffeur de taxi !
Je sais, je vous sors de là. Je suis de la police.
- Comment m'avez-vous trouvé ? - Vous êtes sauf.
Ne vous arrêtez pas.
Vous êtes sauf.
- Comment m'avez-vous trouvé ? - C'est bon.
C'est bon. Tout va bien.
Allons-y !
Allons-y.
Allez, démarre !
Il ne manquait que la cavalerie polonaise.
Tu es en vie. Je t'ai sauvé.
Tu vas me remercier ? Non. Tu ne sais que la fermer.
Tu veux parler ? Me dire d'aller me faire foutre ?
Va te faire foutre.
- Pourquoi avoir tué Fanning ? - Qui est Fanning ?
Fanning, le flic.
Pourquoi l'avoir tué ?
Il a sûrement une famille. Ses gosses grandiront sans lui.
Il m'a cru.
Pour ça, j'aurais dû l'épargner.
- Non. C'est pas ça. - Si, c'est ça.
Peut-être, et alors ?
- C'est mon métier. - Et quel métier !
- Va en ville. - Qu'est-ce qu'il y a, en ville ?
Tu connais les maths ? J'avais cinq cibles, j'en ai eu quatre.
Pourquoi ne pas m'avoir tué et avoir pris un autre chauffeur ?
Parce que tu es bon. On forme une équipe.
C'est le destin. Une coïncidence cosmique.
- C'est des conneries. - Des conneries ?
Tu peux parler ! Tu t'es abusé toi-même.
"Je fais le ménage, je tue les méchants."
- C'est ce que tu as dit. - Et tu m'as cru ?
- Qu'ont-ils fait ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Pour moi, ils ont tous l'air de témoins à charge.
Sûrement une grosse inculpation,
quelqu'un qui ne veut pas plonger.
C'est ça, la raison ?
L'explication, pas la raison.
Il n'y a pas de raison à la vie ou à la mort.
Alors tu es quoi ?
Indifférent.
Contente-toi de ça.
Au milieu d'un milliard d'étoiles,
un point, sur l'une d'entre elle.
On est perdus dans l'espace.
Le flic, toi, moi,
qui nous remarque ?
Qu'est-ce que tu as ?
C'est-à-dire ?
Si quelqu'un te pointe avec son flingue et te dit :
"Dis-moi ce que ce type pense,
"ou je te tue.
"Qu'est-ce qui l'anime ? À quoi pense-t-il ?"
Tu ne pourrais pas répondre, n'est-ce pas ?
Il devrait te tuer
parce que tu ne peux pas savoir ce que les autres pensent.
Je pense que tu vas mal, l'ami. Très mal.
Tu es qui ? Un de ces types élevés à l'institution ?
Il y a quelqu'un là-dedans ?
Tout ce que les gens sont censés avoir en eux,
toi...
tu ne l'as pas.
Et pourquoi tu ne m'as pas encore tué ?
Sur tous les taxis de L.A., je devais tomber sur Max, Freud et Dr Ruth.
Réponds à ma question.
Regarde-toi.
Serviettes en papier, taxi nickel, un beau projet...
- Combien as-tu économisé ? - Ça ne te regarde pas.
Un jour ? "Un jour, mon rêve viendra" ?
Une nuit, tu te réveilleras et tu verras que tu n'as rien fait.
C'est à portée de main, mais rien n'arrivera. D'un coup, tu seras vieux.
Et tu n'auras rien fait.
Ce sera ainsi parce que tu ne feras jamais rien.
Tu le retarderas sans cesse et tu finiras par oublier,
hypnotisé par la télé pour le reste de ta vie.
Ne me parle pas de meurtre.
Tout ce qu'il aura fallu, c'est un prêt pour une voiture de taxi.
C'est comme cette fille. Tu n'oses même pas l'appeler.
Qu'est-ce que tu fous à conduire ton taxi ?
Je ne me suis jamais senti assez fort pour y réfléchir.
Moi-même. J'aurais dû.
J'ai essayé de m'en sortir, mais c'était perdu d'avance.
- Ralentis. - Ça doit être parfait.
Pour marcher, ça doit être parfait, sans le moindre risque.
J'aurais pu le faire à n'importe quel moment.
Le feu est rouge.
Mais tu sais quoi ? Il y a du nouveau.
Ça n'a plus d'importance. Pourquoi cela en aurait-il ?
On n'est rien du tout, perdus au milieu de nulle part.
La Quatrième Dimension, mon cul !
Dixit le psychopathe à l'arrière.
Et tu sais quoi ? Voilà une raison pour moi de te remercier.
Car j'y avais jamais pensé de cette manière.
Quelle importance ? Aucune, rien à foutre.
Qu'est-ce que on a à perdre, hein ?
- Ralentis. - Pourquoi ? Tu vas tirer ?
Tu vas tirer et nous tuer ?
- Vas-y, tire-moi dessus. - Ralentis.
Tu vas me tirer dessus ? Tu vas nous tuer ?
Vas-y, alors. Tire-moi dessus !
- Ralentis ! - Tu as raison.
Tu sais quoi, Vincent ?
Va te faire foutre !
- Très intelligent. - T'avais pas ta ceinture ?
Envoyez-moi des renforts entre Olympic et Figueroa.
Un accident avec un blessé.
- Bien reçu. - Vous allez bien ? Qu'est-il arrivé ?
Monsieur, vous avez eu un accident.
Une ambulance arrive, on va vous aider.
Vous me comprenez ? Asseyez-vous et restez calme.
Ne vous en faites pas pour le taxi. Vous en aurez un neuf.
Calmez-vous et respirez.
Les mains en l'air.
Les mains en l'air, face au taxi. À genoux.
- Allez-y, arrêtez-moi. - Les mains sur la tête.
Emmenez-moi en prison.
Ne bougez pas, mettez vos mains derrière la tête.
J'ai besoin de renforts pour un suspect de meurtre.
- Baissez cette arme ! - Baissez les mains !
- Je dois partir. - Lâchez cette arme !
Arrêtez de bouger ! Depuis quand c'est négociable ?
Gardez les mains jointes.
Quelqu'un va mourir si je ne pars pas maintenant.
Mettez les menottes.
Je vais vers la 6e et Fig. Appelez la police.
- Donnez-moi ça. - Hé ! Putain !
Allez !
Allez ! Faut que ça capte.
Allez, vas-y. Décroche.
Décroche.
Allez.
Allez, décroche.
Bureau du procureur.
- Annie ! - Oui.
C'est Max. Le chauffeur de taxi.
Écoutez-moi bien.
- Un type nommé Vincent... - Max.
Écoutez-moi, Annie.
C'est une drôle d'heure pour appeler.
Écoutez-moi, Annie.
Un homme qui s'appelle Vincent vient pour vous tuer.
- Comment ? - Il vient, il veut vous tuer !
Il attendait à l'endroit où je vous ai déposée.
Max, si c'est une blague,
elle n'est pas drôle.
C'est pas une blague. Écoutez-moi, Annie.
Felix l'a engagé. Ou les gens pour qui Felix travaille.
Felix Reyes-Torrena. Comment savez-vous cela ?
Je ne comprends rien.
Je sais qu'il a déjà tué des témoins. Il vient vous tuer.
Je vous ai déposée et j'ignore pourquoi,
mais il a pris mon taxi.
Annie.
Annie, écoutez. Je veux que vous...
- Je ne comprends pas. - Annie, s'il vous plaît, écoutez-moi.
Sortez de l'immeuble. Annie.
- Je sors de l'immeuble. - Non, non, attendez.
- Max. - Attendez.
- Max. - Où êtes-vous ?
- Quel étage ? - Je suis au 16e.
Je suis dans la bibliothèque.
Il est deux étages en dessous, à l'angle.
Dans mon bureau ?
Il ne sait pas où vous êtes. Restez-là, appelez la police.
Vous êtes sûr qu'il est au 14e ?
Ne bougez pas de là et appelez la police.
Max ?
Batterie faible
Max ?
- Max. - Il sait où vous êtes.
Je vous entends pas. Allô ?
Annie. Annie, écoutez-moi.
Police. Je vous écoute.
Il y a un homme dans mon immeuble et...
Allô ?
Laisse-la partir.
Max ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Allez.
- Mon Dieu. Felix Reyes-Torrena ? - Oui. Je l'ai rencontré.
Comment ça, vous l'avez rencontré ?
Après vous avoir déposée, j'ai pris un client.
- Il a dit s'appeler Vincent. - Vincent ?
- Attendez. - C'est la rue.
Par ici. Venez.
Continuez, allez !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Attendez.
Non. Par ici.
Attendez.
Restez couchée.
On arrive à une station.
C'est mon métier !
On est presque...
... arrivés.
Un type meurt dans le métro de Los Angeles.
Tu crois qu'on va le remarquer ?